Levi Vasconcelos
Em maio de 2007, o papa Bento XVI visitou o Brasil. Em Aparecida, São Paulo, emocionou e se emocionou com a imensa multidão que foi lá vê-lo e aplaudi-lo. Rezava o terço com religiosos na Basílica quando foi interrompido pelo coro da empolgada plateia gritando uníssono:
Fica! Fica! Fica! Fica!
A comitiva que acompanhava o papa caiu na gargalhada, o pontífice não resistiu, começou a rir devagarzinho, foi aumentando e pouco depois também gargalhava à solta: Ele ria e a multidão lá, gritando ‘fica, fica, fica, ’ rogando para que Sua Santidade permanecesse mais um pouco por lá. Uma jornalista baiana que cobria o evento perguntou ao fotógrafo oficial do Vaticano sobre o porquê da gargalhada? A resposta, também risonha, no mais genuíno italiano:
– ‘Fica’ in italiano vuol dire vagina.
Tradução:
-‘Fica’ em italiano quer dizer vagina.